Del paper a la noticia: Transformando estudios científicos en lenguaje ciudadano

La ciencia avanza a un ritmo vertiginoso y cada día se generan nuevos hallazgos que pueden repercutir en nuestra vida diaria. Sin embargo, la verdadera tarea comienza cuando se trata de comunicar esos descubrimientos a un público más amplio y no especializado. Traducir un estudio académico a un lenguaje entendible para la ciudadanía es esencial para fomentar una sociedad informada. Aquí se presentan cuatro pasos clave para realizar esta tarea con rigor y claridad, sin caer en simplificaciones erróneas.
 
 
Lab de Divulgación12 de octubre de 2026Felipe MirandaFelipe Miranda

1. El titular: De la metodología al hallazgo


El primer contacto que un lector tiene con un estudio es su titular. En el ámbito académico, los títulos suelen centrarse en la metodología y no en los resultados. Para atraer la atención del público general, es crucial formular un titular que refleje claramente el descubrimiento principal.

Por ejemplo, en lugar de un título como “Variaciones temporales y espaciales en la tasa de calcificación de bivalvos bentónicos bajo escenarios de acidificación”, se puede emplear uno más directo: “La acidificación del océano debilita la concha de los choritos en el sur de Chile”. Este enfoque no solo conserva la esencia del estudio, sino que también establece una conexión inmediata con el lector, haciéndolo más accesible.
Person_working_on_laptop_office_20261012211329

2. La jerga técnica: Explicaciones funcionales


Cada disciplina científica tiene su propio lenguaje técnico, que puede ser excluyente para el público general. El reto no es eliminar estos términos, sino ofrecer explicaciones claras en su primera mención.

Por ejemplo:
"Afloramiento" puede definirse como “ascenso de aguas frías y ricas en nutrientes”, proporcionando contexto para que el lector comprenda su relevancia en el estudio.
"Forzamiento antropogénico" se puede traducir como “impacto directo de la actividad humana”, haciendo la relación más intuitiva para la audiencia.
Ejemplo de aplicación en el texto
Incluir estos términos con sus equivalencias en un texto divulgativo permite mantener la precisión científica y a la vez facilitar la comprensión.

3. Contexto: Anclas de escala y magnitudes


Los datos numéricos pueden ser abstractos sin un marco de referencia. Para comunicar dimensiones de manera eficaz, las comparaciones cotidianas son fundamentales.
Por ejemplo:
En lugar de decir “partículas menores a 50 micrómetros”, se puede explicar que “son fragmentos con un grosor equivalente a la mitad de un cabello humano”.
En vez de mencionar “1.000 atmósferas de presión en la fosa”, se puede optar por “equivale a soportar el peso de un autobús sobre una uña”.
Estas analogías permiten al lector sentir la magnitud del fenómeno estudiado, haciéndolo más tangible y significativo.

4. Certidumbre científica: Matices en la comunicación


La ciencia rara vez proporciona verdades absolutas de forma inmediata; más bien, evoluciona a través de la acumulación de evidencia. Por ello, es esencial señalar el nivel de incertidumbre en los hallazgos presentados.
Un ejemplo práctico de esto es reformular un resultado preliminar. Si un estudio reporta que “la cuantificación fotogramétrica submarina de colonias de corales de aguas frías evidenció una retracción del 34% en su cobertura viva”, se podría decir en términos más accesibles: “Imágenes submarinas confirman que las colonias de corales de aguas frías perdieron un tercio de su cobertura en los últimos diez años, lo que coincide con el aumento de la temperatura en las profundidades del mar”.
De este modo, el público puede entender no solo el resultado, sino también el contexto en el que se presenta.
Researcher_working_on_academic_p…_20261012210939

Conclusión: La responsabilidad de la comunicación científica


La tarea de traducir estudios científicos a un lenguaje ciudadano es un ejercicio de responsabilidad. No se trata de simplificar la ciencia, sino de hacerla accesible, manteniendo su rigor y relevancia. A medida que la sociedad enfrenta desafíos complejos, es vital que la información científica fluya y se convierta en una herramienta que empodere al público. Siguiendo estos pasos, los comunicadores pueden contribuir significativamente a un diálogo más informado entre la ciencia y la ciudadanía.
Artículos relacionados
Lo más visto
Science_communicator_working_20261012211604

Del paper a la noticia: Transformando estudios científicos en lenguaje ciudadano

Felipe Miranda
Lab de Divulgación12 de octubre de 2026
La ciencia avanza a un ritmo vertiginoso y cada día se generan nuevos hallazgos que pueden repercutir en nuestra vida diaria. Sin embargo, la verdadera tarea comienza cuando se trata de comunicar esos descubrimientos a un público más amplio y no especializado. Traducir un estudio académico a un lenguaje entendible para la ciudadanía es esencial para fomentar una sociedad informada. Aquí se presentan cuatro pasos clave para realizar esta tarea con rigor y claridad, sin caer en simplificaciones erróneas.
 
 
Newsletter
Recibe cada sábado el resumen con las investigaciones marinas y cuentos científicos